Poemas rompendo silêncios: domingo, 30/01/2011

LIBERDADE PARA OS CINCO, JÁ!

Na Mixórdia de Cuba saiba mais

Sábado, 30 de enero de 2010

Soy dichoso por este aislamiento

donde a mis anchas holgazaneo

mientras contemplo mi alma vagar

por la lejanía hasta perderla.

Soy dichoso por este silencio

cuando puedo escucharme a mi mismo

sin que nada me turbe de afuera,

sin que el tiempo me busque y me encuentre.

Soy dichoso así, ni más ni menos,

sin pensar en ello, respirando

los átomos que nos entremezclan,

metido en el corazón de un ser

dueño de un aliento incalculable,

esparciéndose por el espacio.

Sábado, 30 de janeiro de 2010

Sou afortunado por este isolamento,

Onde perco minhas horas ao léu

Enquanto vejo minha alma zanzar

Na distância até sumir.

Sou afortunado por este silêncio,

Onde posso me ouvir a mim mesmo

Sem que nada de fora me perturbe,

Sem que o tempo me busque nem me encontre.

Sou afortunado, assim, sem mais nem menos,

Sem pensar nisso, apenas respirando.

Os átomos que se misturam

Dentro do coração de um ser,

Dono de um alento incalculável

Que se espalha pelo espaço.